Ten esta página abierta en tu celular durante las reuniones con el banco.
| Inglés | Español | Qué significa |
|---|---|---|
| Amortization | Amortización | Cómo se va pagando el préstamo con el tiempo |
| Appraisal | Tasación | Lo que un experto calcula que vale una propiedad |
| Balance sheet | Balance general | Lo que el negocio tiene y debe en una fecha |
| Blanket lien | Gravamen general | Un derecho sobre todos los bienes del negocio |
| Cash flow | Flujo de caja | Lo que entra menos lo que sale |
| CDC | CDC | Socio sin fines de lucro en los préstamos SBA 504 |
| Closing | Cierre | La firma de los documentos finales |
| Collateral | Colateral / garantía | Bienes que el banco puede vender si no pagas |
| Credit score | Puntaje de crédito | Un número que resume tu historial de crédito |
| Debt schedule | Lista de deudas | Todas las deudas del negocio, con sus pagos |
| Default | Incumplimiento | No pagar como se acordó |
| DSCR | Cobertura de deuda | Flujo de caja ÷ pagos de deuda |
| Due diligence | Debida diligencia / revisión | Verificar todo antes de un negocio |
| EIN | Número patronal (EIN) | El número federal de impuestos del negocio |
| Equity injection | Inversión propia | Tu propio dinero en el negocio |
| Fixed rate | Tasa fija | Un interés que nunca cambia |
| Goodwill | Plusvalía / clientela | Lo que vale un negocio más allá de sus bienes |
| Guarantee fee | Fee de garantía | Lo que cobra la SBA por su garantía |
| Lease | Contrato de arrendamiento | El contrato de renta de tu local |
| Line of credit | Línea de crédito | Dinero que sacas y pagas según lo necesites |
| Maturity | Vencimiento | Cuándo se debe terminar de pagar el préstamo |
| Net worth | Patrimonio neto | Lo que tienes menos lo que debes |
| Personal guarantee | Garantía personal | Tu promesa de pagar si el negocio no puede |
| Prepayment penalty | Penalidad por pago anticipado | Un cargo por pagar antes de tiempo |
| Prime rate | Tasa Prime | La tasa base a la que se atan muchos préstamos |
| Profit and loss (P&L) | Estado de ganancias y pérdidas | Ventas menos gastos en un periodo |
| Term | Plazo | Cuánto tiempo tienes para pagar |
| Underwriting | Evaluación de crédito | La revisión que hace el banco de tu solicitud |
| Variable rate | Tasa variable | Un interés que se mueve con una tasa base |
| Working capital | Capital de trabajo | Dinero para la operación del día a día |
¿Quieres practicar? Lee cómo hablar con el banco.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa DSCR en español?
Cobertura de deuda: el flujo de caja del negocio dividido entre sus pagos de deuda.
¿Qué es "equity injection" en español?
Inversión propia: el dinero que pones en el negocio de tus propios fondos.
¿Qué significa "personal guarantee"?
Garantía personal: tu promesa de pagar el préstamo tú mismo si el negocio no puede.
Da el siguiente paso
Averigua en 2 minutos si podrías calificar y qué bancos prestan en tu estado.
¿Califico? Buscar prestamistas Calculadora
Información educativa, no es asesoría legal ni financiera. No somos prestamistas ni estamos afiliados a la SBA. Aviso legal